Exactly how do I set apart in between future stressful as well as existing stressful. As an example, the sentence:

私は魚を食べる

If I am not incorrect, the above sentence can either indicate "I will certainly consume fish" or "I consume fish".

Likewise, if I am not incorrect, conjugating the verb to the ます type just intends to make the sentence doesn and also respectful"t really alter the strained or definition. For the instance of the instance over, the sentence ends up being 私は魚を食べます, which can once more either suggest "I will certainly consume fish" or "I consume fish" in respectful type.

I have actually checked out that usually, context will certainly inform me whether the sentence is describing the future or existing stressful. Yet take the instance over, from simply that sentence (thinking somebody informs me simply that a person sentence in the instance), exactly how do I identify what the stressful of the sentence is?


politeness stressful
Share
Boost this inquiry
Comply with
modified Oct 29 "18 at 20:10
*

Natural herb
71711 gold badge88 silver badges1717 bronze badges
asked Oct 29 "18 at 18:05
*

NewbieNewbie
2,27344 silver badges1111 bronze badges
Include a remark|

2 Solutions 2


Energetic Oldest Votes
1
I believe
Eiríkr Útlendi"s respond to provides a great basic solution.

If we check out 私は魚を食べる particularly: if it"s claimed without anything else, I would certainly translate it as a description of what the audio speaker does (normally) ("I consume fish (as a whole)"), due to the fact that it"s unusual to state 私は if you are not generalising.

If it"s actually just 魚を食べる, I would certainly assume it"s developing a context wherefore follows in a narrative etc. (an ornate method). E.g.: 魚を食べる 。 自然との対話である 。. Since not abbreviating を is unusual if you are simply mentioning your intent (yet it is typical in the pointed out context), this is.

It would certainly be 魚を食べている if you desire to claim you are consuming a fish right currently. If somebody wishes to state they will certainly consume a fish, they would certainly state 魚食べる (which amounts 魚を食べる - yet abbreviating を is extra usual in this context). This will indicate it"s in the future (as you are not consuming the fish today).

So to conclude: one of the most regular kind you listen to would certainly be 魚食べる, and also if I listen to that in total seclusion my wager would certainly be that the individual means to consume a fish in the future. The following most likely definition would certainly be a basic declaration, like if they were asked a concern (アザラシって何食べるの ? ).